■ 特選情報！
イングリッシュアドベンチャーの無料試聴はこちら

単語を辞書で調べる作業は、英語を日本語に置き換える、という作業です。
そして、辞書を開いてもらうとわかるように、ひとつの単語に対していくつもの日本語が出てきます。

それほど、日本語には似たような言葉が多いのだ、ということや、実はなんとなくあやふやだったこの言葉はこういう意味だったのか、という発見など、日本語を再発見する機会にも恵まれています。

言葉の乱れが著しいと言われる昨今、こうして英語を通して日本語を再確認するということも、重要なことなのではないか、と思います。

英単語の意味を調べて考えさせられた言葉のひとつに、"sympathy"があります。これは、「共感」という意味と「同情」という意味を主に持ちます。

「同情」と言うと日本語ではあまりいい意味に聞こえない感がありますが、「共感」と言うといい意味としてとられることが多いです。

この２語が、英語の世界ではひとつにまとめられているというのは、感慨深いと思いませんか？